Ogni anno vengono aggiunte nuove parole al dizionario della lingua francese. Dal vermicomposter (un compositore che utilizza i lombrichi) alla nomofobia (dipendenza eccessiva dal telefono cellulare), dobbiamo riuscire a seguirci se vogliamo rimanere nella pagina! Queste parole, ufficialmente accettati dalla più alta che garantisce la lingua di Molière, l'Accademia di Francia, da non confondere con neologismi e altri gerghi oggi spesso presi direttamente alle lingue straniere tra cui inglese , si trovano infine nell'edizione annuale del dizionario.
La prima cosa che gli editor di dizionario prendono in considerazione quando rivedono il dizionario è la ricorrenza di alcune parole appena introdotte. È su questo punto che le parole "accidentale" e candidati seri per il dizionario differiscono: per una parola da considerare, è necessario soprattutto che un numero sufficiente di parlanti lo usi. Ma è anche necessario che il significato dato a questa parola da coloro che la usano sia sufficientemente chiaro e uniforme: quindi, se una parola viene usata molto ma con un significato poco chiaro o varia enormemente, può essere respinta per mancanza di chiarezza. Questo è ad esempio il caso della parola "swag", che ha tanti significati quanti sono gli utenti e arriva solo ad entrare nel dizionario sotto la definizione "che ha stile". È anche possibile che una parola appaia molto negli scritti, ma provenga da una sola fonte; sarà quindi respinto. Se hai visto il film Lolita a dispetto di me, lo "shion" di Gretchen Wiener non avrà alcuna possibilità di entrare nel Petit Robert, anche se ripete l'intero film!